válassz... - - - - - - - - - - - - - - - Művész mozi Aranytíz Művelődési Közp. A felvonulás útvonala Eckermann Kávézó Eklektika Kávézó Capella Café Living Room Fiumei úti sírkert Üzenj barátaidnak, kedvesednek a fesztivál ideje alatt! Küldj egy SMS-t a 06/90 671-111-es telefonszámra és tudasd országgal, világgal -- a www.melegfesztival.hu és a pride.hu oldalán -- , hogy mennyire szereted őt . Vagy egyszerűen csak hagyj üzenetet az SMS falon a Művész moziban. Az SMS díja 76,- Ft+ÁFA, mellyel a fesztiválszervező Szivárvány Misszió Alapítványt is támogatod. Részletesen a szolgáltatásról itt. 2005. július 10., vasárnap - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16:00 Erica Fischer: Aimée és Jaguár - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19:00 ELMARAD! Csokonai Vitéz Mihály: Dorottya - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21:00 Doug Wright: A Magam asszonya vagyok 2005. július 10., vasárnap - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15:00 Fesztiválunk vendége: Katherine Legette - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15:00 Kisvárosi titkok (7' film) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16:00 Egy kis hazai (82' film) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18:00 A bolgár szeretők (101' film) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20:00 Womb Raider (3' film) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20:00 The D word (61' film) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22:00 Pornókörök (103' film) 2005. július 10., vasárnap - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16:00 Mangó csók (85' film) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19:00 100%–ig emberi (52' film) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20:00 Angyal sötét aurával (65' film) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22:00 Angyalok Amerikában (5–6. rész) (133' film) 2005. július 10., vasárnap - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16:00 Magam asszonya vagyok (90' film) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18:00 Páratlan történet (15' film) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18:00 Szerelmes gondolatok (88' film) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20:00 Liliom–fesztivál (100' film) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22:00 Mindent apámról (77' film) 2005. július 10., vasárnap - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15:00 Hogy is volt? (beszélgetés) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17:00 Előadás az Egyenlő Bánásmód Hatóságról - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18:00 Vay Sándor/Sarolta: egy századfordulós nemiszerep–áthágó - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20:00 Anyám a lányokat szereti (96' film)   Válassz... 2004 2003 2002 2001 2000 1999		11:00 Leszbikus piknik 180 perc Jól bevált alkalom arra, hogy együtt együnk, igyunk, görényt és kutyát legeltessünk, focizzunk, csevegjünk és pihengessünk a zöldben. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zenélő szökőkút Margitsziget   14:00 Atlasz sport–piknik 240 perc Délutáni piknik sportlehetőségekkel és mindennel, ami befér a batyuba. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Gellérthegy - Víztározó   15:00 Hogy is volt? Mi lesz az ünneplés után? Hogy érezted magad? Beszélgetés arról, hogy telt ez a pár nap, és mi lesz a fesztivál után. Döntéseink, lehetőségeink a jövőre nézve, avagy útravaló a hétköznapokra! Vezeti: Simon Szilvia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Huszárik terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   15:00 Fesztiválunk vendége: Katherine Legette Beszélgetés a Kisvárosi titkok címû film rendezőjével. A film az idei Sundance Filmfesztivál rövidfilm kategóriájának különdíjasa, arról szól, hogy milyen volt felnőni két bujkáló meleg szülővel egy amerikai kisvárosban. A rendezőnő több évig élt Budapesten. Moderátor: Hatfaludi Judit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Buñuel terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   15:00 Kisvárosi titkok 7 perc Egy rövidfilm otthoni videókkal és webkamerás felvételekkel, mely bemutatja, hogyan él és nő fel egy kislány meleg szüleivel. A Sundance-fesztivál kiemelt filmje, a rendezőnő gyermekkoráról. Small town secrets (amerikai rövidfilm, 2004) rendező: Katherine Leggett - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Buñuel terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   16:00 Erica Fischer: Aimée és Jaguár Felolvasóest egy felvonásban Lilly Wust: Pelsőczy Réka Felice Schragenheim: Láng Annamária Rendező: Láng Annamária, Pelsőczy Réka 2004 szeptemberében jelent meg kis hazánkban Erica Fischer Aimée és Jaguár című dokumentumregénye, s 2005 áprilisára már kész is volt a Krétakör Színház felolvasóestje. Az írónő jelenlétében, április elején bemutatott darabban Láng Annamária (Jaguár, krétakörös) és Pelsőczy Réka (Aimée, katonás) nem csak a címszerepeket játszották, de ők találták és dolgozták fel a szöveget, s vállalták a rendezést is. A történet egy zsidó nő (Felice) és egy náci tisztfeleség (Lilly) második világháborús szerelméről szól. Aki látta, örüljön, aki nem látta, az kérdezze meg, tényleg ilyen jó volt-e! Vagy jöjjön el, és nézze meg! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Chaplin terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   16:00 Egy kis hazai 82 perc Első bálozók Estélyi ruhába öltözött hölgyek hölgyekkel, csokornyakkendős urak urakkal lejtenek a táncparketten. A budapesti meleg világ első önálló lépései a báli szezonban. Hogyan éli meg mindezt a bálozó vendég, a külföldi profi versenytáncos, a fellépő énekesek és a társas táncmulatság szervezői? Hogyan festenek barátaink, ismerőseink előkelő öltözetben, és sikerül-e tartaniuk a ritmust a Palotást táncolóknak a Palotást táncolókkal? Minderre fény derül a filmben. (magyar dokumentumfilm, 2005, 37') rendező: Muszter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A Kertbeny-sztori Hogy kapott végre síremléket Kertbeny Károly Mária (1824-1882), Petőfi és Jókai cimborája, a hetero- és homoszexuális szavak megalkotója, a melegjogokért szót emelő politikai pamfletek írója? The Kertbeny story (amerikai-magyar dokumentumfilm, 2005, 10') rendező: Douglas Conrad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zarándoklat a Kecskerúzs földjére "Volt ez a kis falu, és egyszer csak, nem tudom hányba, de szerintem olyan 81-82 körül, ideköltözött két fiatal nő, és senki sem tudta róluk azt, amit azóta sem tud róluk senki. És nem is ismertek olyan embereket, akikről tudták volna azt, amit senki sem tudott róluk..." (magyar dokumentumfilm, 2005, 35') rendző: Takács Mária - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Buñuel terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   16:00 Mangó csók 85 perc Energikus, üdítően eredeti romantikus komédia a Bermuda-háromszög: Egy nem-monogám kísérlet c. darab alapján. A film a rendező első filmje. A két főszereplő (akik mellesleg nem néznek ki rosszul) Sassafras (Daniele Ferraro), egy bátor fámm, és Lou, egy félénk buccs (Mitchelle Wolff), akik San Franciscóban közös lakásba költöznek, és egymásba szeretnek. Kapcsolatuk - kísérleti jelleggel - nyitott. Lefektetnek maguknak néhány speciális szabályt arra az esetre, ha másokkal is összejönnének. A szabályok azonban arra valók, hogy megszegjék őket és amikor mindketten ugyanazon a szülinapi partin bukkannak fel, kitör közöttük a szexuális feszültség, elszabadulnak az indulatok... majd lefekvés előtt egymás vállán sírják el bánatukat. Matthew Ferraro díjnyertes zenéjének kíséretével betekintést nyerhetünk a korai 90-es évek San Franciscójának erotikus energiaáramába. Mango Kiss (amerikai film, 2003) rendező: Sascha Rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tarkovszkij terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   16:00 Magam asszonya vagyok 90 perc Drámai jelenetekkel tarkított dokumentumfilm Charlotte von Mahlsdorf, született Lothar Berflede életéről. A fiatal és a középkorú Charlotte-t egy-egy színész játssza, míg az idős művésznőt maga, Charlotte von Mahlsdorf alakítja. Ich bin meine eigene Frau (német portréfilm, 1992) - angolul feliratozva rendező: Rosa von Praunheim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bódy terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   17:00 Előadás az Egyenlő Bánásmód Hatóságról 120 perc Kárpáti József előadása A Hatóság helye és szerepe a közigazgatásban. A független intézmény biztosította lehetőségek az emberi jogi szervezetek közérdekű érdekérvényesítésében. Az intézmény függetlenségének garanciái. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Huszárik terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   18:00 Vay Sándor/Sarolta: egy századfordulós nemiszerep–áthágó Borgos Anna előadása képekkel Az előadás a nőként született, de férfiként élő publicista életét és "fogadtatását" mutatja be a múlt századfordulón. Vay története számos kérdést felvet a leszbikus identitások és nemi szerepek megélésének lehetséges formáival, a "normalitás" és "perverzió" korabeli értelmezéseivel, illetve a nemi és társadalmi szerepekhez való alkalmazkodással és áthágással kapcsolatban. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Huszárik terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   18:00 Páratlan történet 15 perc Történet csattanóval egy fiúról aki hazaviszi kedvesét bemutatni konzervatív szüleinek. Páratlan történet (magyar rövidfilm, 2004) rendező: Szőllősy-Csák Gergely A Szerelmes Gondolatok c. filmmel vetítve. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bódy terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   18:00 Szerelmes gondolatok 88 perc Gunther és Paul egy iskolába járnak, s bár barátok, kevés dologban egyeznek. Paul munkás családból származik, érdeklődő, értelmes fiú, Günther viszont gazdag, s merőben kicsapongó életet él. Mindketten szerelmesek a szerelembe és az akadályok nélküli életbe. Love in Thoughts (német film, 2004) rendező: Archim von Borries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bódy terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   18:00 A bolgár szeretők 101 perc A középkorú meleg férfi, Daniel a középosztály gondtalan mindennapjait éli. Fel-feltűnik Madrid melegbárjaiban jóképű, fiatal külföldiekre vadászva. Egy ilyen alkalommal találkozik a 23 éves bolgár Kyrillel. A vad, vakmerő és kissé veszélyes srác felborítja a férfi konzervatív és kiszámítható életét. Vajon Daniel lépést tud-e tartani barátja merően új világával? Most kiderül: sokat akar-e a szarka, és bírja-e... Bulgarian lovers (spanyol film , 2003) - német felirattal rendező: Eloy de la Iglesia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Buñuel terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   19:00 ELMARAD! Csokonai Vitéz Mihály: Dorottya A Napszínház előadása Csokonai Vitéz Mihály azonos c. művéből és verseiből Dorottya: Csontos Róbert Opor: Bánki Zsolt Karnevál: Szanitter Dávid Vénusz: Miss Mandarin továbbá: Tölgyessy Zoltán Csáki Csilla Németh Éva Szmatana Andrea Tóth Imola Rendező: Szakács Emese Díszlet: Minorics Krisztián Jelmez: Tóth Árpád Dramaturg: Darida Veronika Fotók: Tóth Anett Koreográfia: Pataky Klári A rendező munkatársa: Tracikievicz Zsófia Produkciós munkatárs: Fodor Krisztina Csokonai kötelező olvasmányának merőben új megközelítésével szembesülhet a nagyérdemű a Szakács Emese rendezte Dorottya előadása alatt. A turpisságot legrövidebben így lehetne összefoglalni: Dorottya = Csontos Róbert. "A farsang alkalmat teremt arra, hogy álarc mögé bújva szabadjára engedjük vágyainkat. Ebben az oldott állapotban sok elfojtott ösztön tör felszínre. Ahhoz, hogy kapcsolatokat tudjunk teremteni, szembesülnünk kell önmagunkkal, eltitkolt vágyainkkal. Ám korunkban a férfiak egyre nőiesebbek, a nők egyre inkább a férfi szerepét vállalják magukra. Így a másik félt megtalálni olykor lehetetlen." (museum.hu) Akik már látták, ügyesek! Akik még nem, azok meg szerencsések, mert mégis láthatják. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Chaplin terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   19:00 100%–ig emberi 52 perc Dokumentumfilm a valódi identitásról zenei betétekkel. Amikor Monica megszületett, szülei azt hitték fiú. A Morten nevet adták neki. 2002. áprilisában, 22 éves korában nemi korrekciós műtéten esett át, hogy elnyerje végre valódi nemének megfelelő külsejét. Édesanyja szerint a műtét nélkül Monica képtelen lett volna tovább élni. 100% Menneske (norvég dokumentumfilm, 2005) - angolul feliratozva zenei rendező: Trond Winterkjaer, Jan Dalchow - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tarkovszkij terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   20:00 Womb Raider 3 perc Egyszer havonta megfordul a világ. A női test legmélyebb titka: hogy juthatott oda az a rohadt gitár?! Womb Raider (magyar-német animációs film, 2005) rendező: Katrin Kremmler A rövidfilm-blokkban, és a D word c. film előtt vetítve. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Buñuel terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   20:00 The D word 61 perc A film a Showtime-on vetített L word című leszbikus sorozat paródiája. Egy békebeli dráma, meleg, hetero, biszexuális, leszbikus, transznemű szereplőkkel, mélyen emberi vonásokkal. New York MÁS nézőpontból. The D word (amerikai film, 2005) rendező: Dasha Snyder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Buñuel terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   20:00 Angyal sötét aurával 65 perc Angelt az első pillanattól rabul ejti Phaedra szépsége és titokzatossága. Vonzalmuk egymás iránt előbb perzselő viszonnyá, majd szenvedélyes szerelemmé válik. Nem sokkal ezután Phaedra féltékeny őrjöngésbe kezd barátnője -- egyébként nem létező -- szeretője miatt. Angel legjobb barátja, Jenning, látva, amit ő nem lát, figyelmezteti a veszélyre, de már túl késő. A film érzékiségről, őrületről és megváltásról szól, felvetve a kérdést: ha valakit menteni próbálsz, magad is elveszhetsz? Black aura on an angel (amerikai filmdráma, 2004) rendező: Faith Trimel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tarkovszkij terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   20:00 Anyám a lányokat szereti 96 perc Elvira huszonéves, bizonytalan és gyönyörű. Két nővérével most anyjuk, Sofía szülinapi buliján fut össze. Sofia híres zongorista, és jó pár éve elvált a lányok apjától. Ám most a bulin nagy hírrel rukkol elő: újból szerelmes lett. Úgy tűnik, a lányok jól fogadják a hírt, noha anyjuk figyelmezteti őket, hogy új szerelme kissé fiatalabb nála, Csehországban született, szintén zongorista és van itt még valami: szintén nő. A mi madre le gustan las mujeres (spanyol vígjáték , 2002) rendező: Daniela Fejerman, Inés Paris UIP Dunafilm - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Huszárik terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   20:00 Liliom–fesztivál 100 perc Egy elragadó mese, kitűnő színészi alakításokkal, két idős hölgyről, akik hirtelen egymásba szeretnek. A humoros történet egy nyugdíjas otthonban játszódik, ahol hét idős asszony tengeti eseménytelen, csendes hétköznapjait. Egy napon új vendég érkezik közéjük: a 75 éves, ősz hajú, megnyerő modorú Miyoshi úr, aki felkorbácsolja bennük a hosszú ideig elnyomott szexuális vágyakat, és a tiszteletreméltó hölgyeket egy csapásra flörtölő, nevetgélő kisiskolás lányokká változtatja, akik mindent megtesznek azért, hogy Miyoshi úr felfigyeljen rájuk. De senki ne essen kétségbe: Miyoshi úr ágyában nem landol egyik nő sem! A rendező, Sachi Hamano több mint 300 soft-core filmet forgatott, mindegyiket a női szexualitás nézőpontjából. A Liliom-fesztivál tabudöntögető, szórakoztató romantikus komédia, ami nem kíméli a nevetőizmokat. Ez után a film után már nem megyünk el gyanútlanul két üldögélő idős hölgy mellett. YURISAI (japán film, 2001) - angolul feliratozva rendező: Sachi Hamano - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bódy terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   20:00 Candy! Gay–t–dance 360 perc PRIDE Special DJ-k 20:00 órától: Henry Hacking & Tee Vegas (UK) - The BeatThiefs (Ministry of Sound, High Society) Vocal House 24:00 órától: Manic.N (Candy resident) Progressive house Belépés: 21:00 óráig: 1.000,- Ft 21:00 órától: 2.000,- Ft Jegyek csak a helyszínen kaphatók. Részletek: www.candybudapest.com - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cha-cha-cha Terasz - Margitsziget Budapest, XIII. Margitsziget a Margit híd felőli bejáratnál.   21:00 Doug Wright: A Magam asszonya vagyok monodráma Charlotte von Mahlsdorf életéről Charlotte von Mahsdorf: Várnai Szilárd jelmez: Veréb Diána rendező: Czeizel Gábor Charlotte von Mahlsdorf Lothar Berfelde néven született 1928-ban, de egészen fiatal korától a "harmadik nem" tagjának tekintette magát: női lélek egy férfi test csapdájában. Nőnemű személyes névmásokat használt saját magára vonatkoztatva, jóval azelőtt, hogy ez a szokás a politikai korrektség jegyében elfogadottá vált volna a transzneműekkel szemben. Doug Wright hosszú kutatómunka, gyűjtés, utazgatás, diktafonozás és interjúzgatás után jutott el odáig, hogy megírja és színpadra vigye Charlotte von Mahlsdorf különleges életét. A színes foltokat tarkító feketéket sem takargató, párbeszédes, szórakoztató, látványos monodrámát 2002 tavaszán mutatták be Amerikában, 2003 őszén már a Broadway-n játszották, s most, 2005. július 7-én mi is megnézhetjük! Akiket tehát vonz egy Weimari Köztársaság-korabeli pincekocsma tulajdonlásáért Köztársasági Érdemkereszttel kitüntetett, két diktatúrát át- és túlélő transzvesztita kalandos élete, az ne hagyja ki! A darabot fordította, és a címszerepet előadja Várnai Szilárd, rendezte Czeizel Gábor, a jelmezekért pedig Veréb Diának mondhatunk köszönetet. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Chaplin terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   22:00 Mindent apámról 77 perc A Mindent apámról egy vallásos norvég kisvárosban élő köztiszteletben álló transzvesztita orvosról szóló dokumentumfilm. A filmet az rendezte, aki leginkább alkalmas arra, hogy szeretettel, humorral és iróniával mesélje el a történetet, s aki nem más, mint az orvos fia. A film részben a saját maga által készített videó-anyagból, részben a családi archívumból származó 6 illetve 8 mm-es filmekből állt össze. Alt om min far (norvég dokumentumfilm, 2002) - angolul feliratozva rendező: Even Benestad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bódy terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   22:00 Pornókörök 103 perc A film elődje, a Sex/life In Los Angeles (1998) a szex-iparban dolgozó férfiak sorsát követte nyomon különböző nézőpontokból. Hét évvel később, 2005-ben, a Jochen Hick újra felkeresi filmjének egykori szereplőit. Míg néhányan folytatták a munkát, mások végleg felhagytak vele. Időközben új arcok és testek váltották fel övéiket. Az Internet segítségével új lehetőségek nyíltak a férfiak előtt, hogy pénzt keressenek a testükkel. Fiúk a webkamerával felszerelt házban, és a bareback szexfilmet készítő rendező. Vajon a kaland vagy saját nárcizmusuk vezeti őket, hogy nyomot hagyjanak a pornó-mozi világában? Ebben az elanyagiasodott világban maradt-e még felfedezetlen terület, és van-e élet a pornó után? Cycles of Porn: Sex/Life in L.A., Part 2 (amerikai dokumentumfilm, 2005) rendező: Jochen Hick - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Buñuel terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.   22:00 Angyalok Amerikában (5–6. rész) 133 perc 5. rész: Harper a mormon szeretetszolgálatnál lábadozik. Elgyengült idegrendszere miatt újabb látomások gyötrik. Joe és Louis a testi szerelem után lassan megismerik egymást. (60') 6. rész: Hannah megértően hallgatja a kórházban Prior elbeszéléseit látomásairól és bátorítja a férfit, hogy ne adja meg magát a betegségnek. Később mindkettejüknek azonos látomása támad egy fekete angyalról és Jákob lajtorjájáról. (73') Angels in America (amerikai filmsorozat, 2003) szereplők: Pacino, Meryl Streep, Emma Thompson, Justin Kirk, Ben Shenkman rendező: Mike Nochols - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tarkovszkij terem Művész mozi Budapest VI. ker., Teréz krt. 30.

	©2005 pride.hu & Szivárvány Misszió Alapítvány	code & design: BravoWeb Kft.